Das Nachrichtenportal für Brandenburg
Startseite Märkische Onlinezeitung - MOZ.de

Poesie mit dem Körper

Freude über Nachwuchs: Giuseppe Giuranna schildert, wie seine Eltern auf die Geburten der Schwestern reagierten.
Freude über Nachwuchs: Giuseppe Giuranna schildert, wie seine Eltern auf die Geburten der Schwestern reagierten. © Foto: MOZ/Dietmar Horn
Lina Hatscher / 05.05.2011, 07:02 Uhr
Frankfurt (In House) Gedichte und Geschichten sehen konnten die Gäste am Dienstagabend im Theater des Lachens. Der Künstler Giuseppe Giuranna brachte Gebärdensprachpoesie im Rahmen der Open University zum Thema Gehörlosigkeit auf die Bühne. Hörende und Gehörlose füllten die Ränge bei dieser Veranstaltung, die von Uwe Schönfeld, einem Dolmetscher der Landesdolmetscherzentrale für Gebärdensprache, für Hörende übersetzt wurde.

Schwarz gekleidet tritt der Künstler in den Lichtkegel. Sein graues Haar fällt ihm in Wellen auf die Schultern. Er beginnt damit, seine Lebensgeschichte zu schildern. Doch der in Berlin lebende Künstler, der in Sizilien geboren wurde, benutzt mehr, als nur Gebärden. Diese Sprache der Gehörlosen verbindet er mit Gestik und Mimik, eine sehr emotionale Form des Ausdrucks – nur eben ohne das gesprochene Wort. Mit vollem Körpereinsatz und viel Humor, beschreibt Giuseppe Giuranna, wie er auf Sizilien aufwuchs und wie er zum Theater gekommen ist.

Mit drei Jahren, schildert Giuseppe Giuranna, habe er begonnen, Gebärden zu verwenden. „Ich habe mit den Händen alles nachgemacht, was ich gesehen habe. Zum Beispiel, wie die Bäume sich im Wind wiegen.“ Zunächst habe er alles allein auf der Toilette ausprobiert, bis seine große Schwester ihn eines Tages dabei ertappte. Sie riet ihm dazu, auf die Bühne zu gehen. „Meine Mutter wollte, dass ich sprechen lerne und nicht die Gebärdensprache. Aber ich brauche meine Hände zur Kommunikation.“

Die Idee, Einblicke in die Gehörlosenkultur zu geben, stammt von Ulrike Wrobel, die derzeit den Lehrstuhl für angewandte Sprachwissenschaft an der Viadrina vertritt. „Gebärdensprache ist lange so etwas wie verboten worden. Die Begründung war, dass sie davon abhalte, sprechen zu lernen“, erklärt die Sprachwissenschaftlerin. Die deutsche Gebärdensprache sei etwa erst 2002 als offizielle Sprache anerkannt worden. Es handle sich aber keineswegs um eine primitive Ersatzsprache, die Grammatik sei ähnlich komplex, wie die von Schriftsprachen, sagt Ulrike Wrobel. „Junge Gehörlose verstehen sich als Sprachminderheit im eigenen Land.“

Wie er zu einer eigenen Ausdrucksform fand, schildert Giuseppe Giuranna. Auf der schwarzen Bühne befindet sich ein Stuhl mit roter Decke, auf dem nacheinander Requisiten, etwa ein Motorradhelm, ihren Platz finden. Bei der Schilderung der Fahrten auf dem Zweirad im süditalienischen Verkehr, meint man als Zuschauer, neben dem fluchenden LKW-Fahrers zu fahren. Nach der Vorstellung hebt das Publikum die Hände zum stillen Applaus – die Gebärde für das Klatschen ist, die gehobenen Hände schnell nach links und rechts zu drehen.

Schlagwörter

Leserforum

Um einen Kommentar zu schreiben, melden Sie sich bitte oben rechts an. Falls Sie noch keinen Login haben, registrieren Sie sich bitte.

Alle Leserkommentare geben ausschließlich die persönlichen Ansichten und Meinungen des Autors wieder und sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte übernimmt die Redaktion keinerlei Gewähr.

Ihr Kommentar zum Thema

Kommentartitel
Name
(öffentlich sichtbar)
Email
(wird nicht veröffentlicht)
(Ihr Name wird auch in der Zeitung veröffentlicht. Die Adresse wird nicht veröffentlicht.)
© 2019 MOZ.de Märkisches Medienhaus GmbH & Co. KG